《港人講事》/典復 粵文


  • https://www.symedialab.com/talk/粵文/

    alt text

    文言文已沒落幾十年,但香港人在「大雅之堂」仍難享受我手寫我口的樂趣。

    現在是網絡時代,網上討論區、社交網站、手機通訊程式等,成了粵語白話文活躍的平台,但離開了這些「市井」之地,粵文還是次等文字,並非正式公文或嚴肅文章的「合格」語文,無法與「書面語」平起平坐。

    看不起自己母語是很悲哀的事。從小學開始,中文老師就教導學生不要寫粵文,因為只有「下流」報刊才會用這「粗鄙」語言,近年「下流」雜誌如雨後春荀,越來越多文章夾雜粵文,這其實是可喜現象,但仍有不少衛道之士擔心會「教壞」下一代。早前教育局一篇網文,便將粵語貶低為「一種不是本港法定語言的中國方言」,引起議論紛紛。

    曾聽過一些反粵文的教師說,學生用粵語書寫,會影響中文程度,我卻認為恰好相反。粵語和普通話雖有差異,但也有自身的文法、語法,一般以粵語為母語的人,不用受文法訓練,照理也能寫出通順的粵文。不許學生寫粵文,強制他們用不熟悉的普通話寫「書面語」,對語文能力較差的學生來說,就可能兩頭不到岸,難以掌握「中文」運用。

    粵文一樣可寫出動人心弦和大氣磅礡的文字。不時在網上讀到一些出色的粵文文章和小說,比「書面語」更生動傳神,香港人別看輕自己的文字。

    《港人講事》/典復

相關主題

  • 2
  • 1
  • 1
  • 1
  • 12
  • 1
  • 1
  • 4
  • 1
  • 1
  • 1
  • 1
  • 6
  • 1
  • 1
  • 1
  • 1
  • 4